1 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 Ha detto… 2 00:01:25,543 --> 00:01:27,879 eri la spada 3 00:01:28,963 --> 00:01:30,215 che potrebbe uccidere Bulgasal. 4 00:01:39,474 --> 00:01:40,683 Mi aiuti per favore. 5 00:01:45,855 --> 00:01:47,232 Aiutami. 6 00:01:48,441 --> 00:01:50,235 Vuoi che ti aiuti? 7 00:02:22,684 --> 00:02:25,436 EPISODIO 5 8 00:02:47,750 --> 00:02:48,585 Ehi. 9 00:02:48,668 --> 00:02:49,669 Signore! 10 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 Ti stavo cercando. Dovremmo andarcene insieme. 11 00:03:00,096 --> 00:03:00,930 Che cosa? 12 00:03:02,140 --> 00:03:04,142 Chi… 13 00:03:04,225 --> 00:03:05,226 Chi è lei? 14 00:03:06,728 --> 00:03:08,187 Vai e basta. 15 00:03:08,271 --> 00:03:09,898 Questo non ha niente a che fare con te. 16 00:03:10,398 --> 00:03:13,151 Sul serio? Ti ho salvato prima. 17 00:03:13,943 --> 00:03:16,070 Mi lasci subito? Dai. 18 00:03:16,696 --> 00:03:17,864 Ma come sei arrivato qui? 19 00:03:19,073 --> 00:03:21,326 Un ragazzo mi ha portato qui. 20 00:03:22,785 --> 00:03:24,495 Aspettare. That's the guy! 21 00:03:26,456 --> 00:03:27,540 Là. 22 00:03:42,639 --> 00:03:45,183 È vivo? Sta bene? 23 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 E' incosciente. 24 00:03:50,355 --> 00:03:51,606 Chiama il 911 adesso. 25 00:03:52,857 --> 00:03:55,610 Ciao? Un uomo è ferito. 26 00:03:56,361 --> 00:03:58,029 Dove sono? io sono... 27 00:03:58,112 --> 00:03:59,280 Eri tu, vero? 28 00:03:59,364 --> 00:04:02,367 Sei stato tu a chiederlo al signor Gu per trovare Min Sang-un. 29 00:04:02,450 --> 00:04:04,452 E tu sei quello giusto chi ha ucciso la sua famiglia, vero? 30 00:04:05,495 --> 00:04:07,121 Chi diavolo sei? 31 00:04:12,126 --> 00:04:15,296 Ci incontriamo di nuovo così. 32 00:04:17,131 --> 00:04:19,926 Mi sei mancato ed ero felice di vederti. 33 00:04:40,238 --> 00:04:43,658 Smettila di inseguirmi adesso. Sarà pericoloso per te. 34 00:04:45,743 --> 00:04:46,869 Padre. 35 00:05:03,094 --> 00:05:05,847 Signore! Stai bene? 36 00:05:06,347 --> 00:05:07,849 Svegliati, signore! 37 00:05:08,683 --> 00:05:10,560 Riesci a sentirmi? 38 00:05:10,643 --> 00:05:11,978 -Dammi un po' di garza. -Va bene. 39 00:05:12,645 --> 00:05:13,479 Signore! 40 00:05:16,941 --> 00:05:18,609 Signore, non dovrebbe muoversi! 41 00:05:19,235 --> 00:05:20,820 Sai dove ti trovi? 42 00:05:30,371 --> 00:05:32,040 Bulgaro. 43 00:05:32,123 --> 00:05:33,374 Bulgaro! 44 00:05:34,167 --> 00:05:35,960 Non dovresti muoverti adesso! 45 00:05:39,839 --> 00:05:41,591 Devi restare fermo. 46 00:05:43,509 --> 00:05:46,929 Dove sono finite le auto dell'incidente? 47 00:05:47,889 --> 00:05:49,015 Il corpo… 48 00:05:50,433 --> 00:05:51,476 Dov'è il cadavere? 49 00:05:52,060 --> 00:05:53,186 Eri l'unico qui. 50 00:05:54,353 --> 00:05:55,521 Stai bene? 51 00:06:49,867 --> 00:06:51,619 Padre… 52 00:06:54,664 --> 00:06:56,666 E la mamma? 53 00:07:56,392 --> 00:07:58,644 E' davvero fantastico. La ferita da coltellata era enorme. 54 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 Sei come Wolverine? Hai poteri curativi? 55 00:08:01,856 --> 00:08:03,900 Cavolo, è fantastico. 56 00:08:03,983 --> 00:08:07,862 Ma puoi ancora provare dolore, giusto? 57 00:08:07,945 --> 00:08:09,447 Aspettare. Signore. 58 00:08:15,119 --> 00:08:17,622 La sua anima è mia. 59 00:08:20,583 --> 00:08:22,960 Anche lei è in debito con me. 60 00:08:38,142 --> 00:08:39,227 Sang-yeon! No… 61 00:08:39,936 --> 00:08:41,646 Sang-yeon! 62 00:09:01,916 --> 00:09:03,709 Correre. 63 00:09:05,753 --> 00:09:07,672 Correre. 64 00:09:29,944 --> 00:09:30,987 Che cosa? 65 00:09:32,697 --> 00:09:33,614 Siete gemelli. 66 00:09:34,198 --> 00:09:35,741 La tua anima era divisa in due? 67 00:09:35,825 --> 00:09:37,326 Cosa stai tramando? 68 00:09:38,411 --> 00:09:39,412 Smettila. 69 00:09:40,621 --> 00:09:42,790 Non farà alcuna differenza. Li distruggerò entrambi. 70 00:09:42,873 --> 00:09:43,833 No. 71 00:09:45,126 --> 00:09:46,752 Non sarai mai in grado di ucciderla. 72 00:09:47,336 --> 00:09:48,963 Non potrai toccarla. 73 00:09:52,925 --> 00:09:54,343 Di cosa stai parlando? 74 00:09:54,427 --> 00:09:56,470 Il buco nero non scomparirà. 75 00:10:00,308 --> 00:10:01,392 Lei… 76 00:10:06,355 --> 00:10:08,357 rimettere tutto al suo posto. 77 00:10:15,156 --> 00:10:16,240 È così? 78 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 C'è solo un modo per scoprirlo. 79 00:10:20,828 --> 00:10:21,996 Sei il primo. 80 00:10:45,645 --> 00:10:46,979 NO! 81 00:11:00,117 --> 00:11:01,577 Trova quell'uomo. 82 00:11:02,912 --> 00:11:04,413 Lui ti aiuterà. 83 00:11:15,800 --> 00:11:20,012 Sang-yeon. Non morire. Non puoi morire. 84 00:11:20,096 --> 00:11:21,097 Sang-yeon. 85 00:11:23,724 --> 00:11:25,351 Sang-yeon. Per favore, non morire. 86 00:11:26,018 --> 00:11:27,144 Sang-yeon. 87 00:12:02,972 --> 00:12:04,515 Che cosa? Cos'è questo? 88 00:13:33,771 --> 00:13:35,481 Sogni come fanno gli umani? 89 00:13:42,446 --> 00:13:44,615 Dove sono? 90 00:13:45,533 --> 00:13:46,367 La mia casa. 91 00:13:49,119 --> 00:13:50,579 Perché mi hai portato qui? 92 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 Non posso lasciare che quel bastardo ti prenda. 93 00:13:59,922 --> 00:14:01,757 Perchè vuole ucciderti? 94 00:14:04,218 --> 00:14:05,803 Non lo so. 95 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 Mia sorella non ha spiegato perché. 96 00:14:07,721 --> 00:14:09,890 Stai dicendo? tua sorella sapeva tutto? 97 00:14:13,769 --> 00:14:17,231 So che potrebbe sembrare davvero strano. 98 00:14:17,314 --> 00:14:19,984 Ma mia sorella me lo ha detto ricordava le sue vite passate. 99 00:14:20,067 --> 00:14:21,777 Sapeva che avrebbe tentato di uccidermi 100 00:14:21,860 --> 00:14:24,655 e che mi avresti aiutato. 101 00:14:25,239 --> 00:14:26,198 Me? 102 00:14:28,117 --> 00:14:29,076 Aiutarti? 103 00:14:30,452 --> 00:14:31,495 SÌ. 104 00:14:31,579 --> 00:14:34,290 Mi ha detto di trovare quell'uomo con una cicatrice sulla mano destra. 105 00:14:36,083 --> 00:14:37,710 Lo ha detto davvero? 106 00:14:42,131 --> 00:14:43,799 Ti ha detto di trovarmi? 107 00:14:46,927 --> 00:14:48,846 Sono sicuro che è quello che mi ha detto. 108 00:14:50,097 --> 00:14:52,349 Non mi hai cercato? quindi potresti aiutarmi? 109 00:14:53,350 --> 00:14:56,896 Così avrei potuto vendicarmi di lui per aver ucciso la mia famiglia. 110 00:14:59,148 --> 00:15:01,066 Aiutarti a vendicare la tua famiglia? 111 00:15:03,152 --> 00:15:04,236 Tu… 112 00:15:07,114 --> 00:15:08,991 di tutte le persone mi chiedono di farlo? 113 00:15:10,034 --> 00:15:11,994 Anche dopo quello che hai fatto? 114 00:15:15,456 --> 00:15:16,290 Cosa… 115 00:15:16,874 --> 00:15:18,125 Di cosa stai parlando? 116 00:15:23,422 --> 00:15:26,216 Davvero non ricordi? O stai fingendo? 117 00:15:34,516 --> 00:15:35,935 Aspettare! 118 00:15:36,518 --> 00:15:38,145 Devo andare a controllare mia sorella. 119 00:15:39,021 --> 00:15:42,107 Non la rivedrai mai più. 120 00:15:48,364 --> 00:15:49,281 Cosa sei... 121 00:15:54,411 --> 00:15:56,872 Ehi. Perché hai chiuso a chiave la porta? 122 00:15:57,665 --> 00:16:00,292 Perché mi chiudi dentro? EHI! 123 00:16:00,376 --> 00:16:04,004 JUNGJONG MOTEL 124 00:16:04,588 --> 00:16:07,675 Il numero che stai chiamando è attualmente spento. 125 00:16:07,758 --> 00:16:10,511 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 126 00:16:12,096 --> 00:16:15,015 Sang-un. Cosa sta succedendo? 127 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 Perché hai spento il telefono? 128 00:16:24,149 --> 00:16:25,109 Chi è? 129 00:16:29,071 --> 00:16:31,240 -Sei tu, Sang-un? -Sono il proprietario del motel. 130 00:16:31,323 --> 00:16:34,785 Quanto ancora rimarrai qui? Devi pagare un extra per un'estensione. 131 00:16:36,704 --> 00:16:38,872 Va bene. Mi dispiace. 132 00:16:44,545 --> 00:16:45,504 Quanto… 133 00:16:45,587 --> 00:16:48,048 Accidenti. Non dovresti aprire la porta così facilmente così. 134 00:16:48,132 --> 00:16:49,800 -Dovresti stare più attento. -Che cosa? 135 00:16:50,384 --> 00:16:51,969 -Bontà. -EHI! Chi sei? 136 00:16:53,512 --> 00:16:55,139 Fa male! La mia testa è bloccata! 137 00:16:56,682 --> 00:16:59,059 Sono dalla tua parte. 138 00:16:59,143 --> 00:17:01,603 Sono venuto qui per portarti perché qui è pericoloso. 139 00:17:03,397 --> 00:17:05,566 -Stai mentendo! -Fa male! 140 00:17:05,649 --> 00:17:09,403 Qualcuno che tua sorella conosce mi ha mandato qui! 141 00:17:11,572 --> 00:17:13,365 -Mia sorella? -SÌ! 142 00:17:13,449 --> 00:17:15,242 Pensavo che mi si sarebbe rotta la testa. 143 00:17:15,325 --> 00:17:16,493 Perché sei così forte? 144 00:17:17,161 --> 00:17:18,370 Oh, la mia testa. 145 00:17:24,293 --> 00:17:25,627 La mia testa… 146 00:17:26,336 --> 00:17:28,047 Santo cielo, anche il mio collo. 147 00:17:33,886 --> 00:17:35,971 EHI! Mio Dio. 148 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 Lavora per me. 149 00:17:38,557 --> 00:17:41,060 Sembra spaventoso, ma è così tenero. 150 00:17:44,646 --> 00:17:46,023 Ti ha mandato davvero mia sorella? 151 00:17:46,106 --> 00:17:48,609 Cavolo, fai così tante domande. È tutto quello che hai? 152 00:17:48,692 --> 00:17:50,069 Ho cambiato idea. 153 00:17:50,152 --> 00:17:51,695 La aspetto qui. 154 00:17:51,779 --> 00:17:53,030 Come posso fidarmi di te? 155 00:17:53,113 --> 00:17:55,574 Non sei al sicuro qui. Potrebbero arrivare persone cattive. 156 00:17:55,657 --> 00:17:59,203 Esattamente. Come posso esserne sicuro? non sei uno di loro? 157 00:17:59,286 --> 00:18:01,205 Accidenti! Assomiglio a loro? 158 00:18:01,288 --> 00:18:03,874 Come Bulgasal o quei Mostri reincarnati? 159 00:18:04,958 --> 00:18:06,418 Conosci Bulgasal? 160 00:18:06,502 --> 00:18:07,586 Puoi scommetterci. 161 00:18:07,669 --> 00:18:10,631 Sul serio. Quel cretino mi sta facendo impazzire. 162 00:18:10,714 --> 00:18:14,468 Comunque, qualcuno che conosci mi ha mandato qui a prenderti. 163 00:18:14,551 --> 00:18:16,345 Qualcuno che conosco? Chi è? 164 00:18:16,929 --> 00:18:19,681 Lo conosci da molto tempo. Anch'io ho sentito molto parlare di te. 165 00:18:19,765 --> 00:18:21,850 Vedi cose strane quando tocchi le persone. 166 00:18:23,477 --> 00:18:25,813 Chi te l'ha detto? Chi è? 167 00:18:25,896 --> 00:18:30,609 -Signora, chi è? Chi è? -Accidenti. Questo è abbastanza! Andiamo e basta! 168 00:18:30,692 --> 00:18:33,237 Te lo presenterò più tardi. 169 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 Dopo. Va bene? 170 00:18:51,922 --> 00:18:52,798 EHI. 171 00:18:53,549 --> 00:18:54,591 L'hai presa? 172 00:18:54,675 --> 00:18:56,218 L'ho portata qui sana e salva. 173 00:18:59,888 --> 00:19:01,765 Perché non mi hai detto che ha un carattere irascibile? 174 00:19:04,393 --> 00:19:05,894 Hai visto qualcuno sospetto? 175 00:19:05,978 --> 00:19:08,647 No. E' completamente al sicuro qui. 176 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 Il mercato di una macelleria spaventa anche i delinquenti. 177 00:19:11,608 --> 00:19:12,818 Lavoriamo tutti con i coltelli. 178 00:19:13,402 --> 00:19:15,404 Anche così, fai attenzione. Potrebbe andare lì. 179 00:19:15,487 --> 00:19:17,239 Chi? L'altro bulgaro? 180 00:19:17,739 --> 00:19:20,492 Sei tu che dovresti stare attento. Perché dovrebbe venire qui? 181 00:19:22,870 --> 00:19:25,122 A proposito, quando andrai al pozzo? 182 00:19:25,205 --> 00:19:27,708 Hai detto che avresti reclamato la tua anima e rinchiuderla lì. 183 00:19:27,791 --> 00:19:28,625 Non ancora. 184 00:19:29,334 --> 00:19:31,670 Ora che lo so c'è un altro Bulgasal, 185 00:19:31,753 --> 00:19:33,505 è troppo pericoloso per diventare umano proprio adesso. 186 00:19:34,006 --> 00:19:37,593 Ho bisogno di scoprirlo chi è e perché la insegue. 187 00:19:38,468 --> 00:19:39,344 Ma… 188 00:19:39,928 --> 00:19:42,598 Come mai non lo sapevi? c'era un altro Bulgasal? 189 00:19:44,391 --> 00:19:45,559 Sei qui? 190 00:19:57,779 --> 00:19:59,823 L'hai appena chiesto? quanti Bulgasal ci sono? 191 00:20:01,867 --> 00:20:05,037 Non farmi una domanda ridicola. Tieni gli occhi sull'acqua. 192 00:20:05,829 --> 00:20:10,000 Prima che Teoreokson salti fuori dall'acqua e mangia entrambe le nostre teste. 193 00:20:13,754 --> 00:20:15,631 All'estremità settentrionale della palude, 194 00:20:16,215 --> 00:20:18,675 c'è una montagna dove presumibilmente vive Bulgasal. 195 00:20:19,468 --> 00:20:21,845 Stai parlando ancora di Bulgasal? 196 00:20:21,929 --> 00:20:23,639 Non sai nemmeno se esiste. 197 00:20:24,223 --> 00:20:25,599 Smettila di dire che non è così... 198 00:20:25,682 --> 00:20:29,311 Lo sai quando la gente ha sentito parlare per la prima volta di Bulgasal? 199 00:20:30,938 --> 00:20:32,522 Era 400 anni fa. 200 00:20:33,106 --> 00:20:37,653 C'era un mito secondo cui Bulgasal ha ucciso tutti in un villaggio di montagna. 201 00:20:38,904 --> 00:20:41,531 Da allora nessuno lo ha più rivisto. 202 00:20:41,615 --> 00:20:43,450 Ci sono solo voci. 203 00:20:43,533 --> 00:20:47,996 E le voci dicevano c'era un solo Bulgasal. 204 00:20:52,084 --> 00:20:54,461 Mi è stato detto che c'era un solo Bulgasal. 205 00:20:55,128 --> 00:20:57,381 Ma l'altro Bulgasal è più forte di te. 206 00:20:57,464 --> 00:20:58,966 Perché beve sangue umano. 207 00:21:01,260 --> 00:21:05,222 Sai, sono troppo vecchio immischiarsi in cose inquietanti del genere. 208 00:21:06,265 --> 00:21:09,184 Voglio vivere comodamente nella mia vecchiaia. 209 00:21:09,268 --> 00:21:10,310 Allora qual è il tuo piano? 210 00:21:10,394 --> 00:21:11,645 Devo trovarlo velocemente. 211 00:21:11,728 --> 00:21:13,438 Allora sai come ucciderlo? 212 00:21:13,522 --> 00:21:15,148 Hai un piano? 213 00:21:15,232 --> 00:21:16,900 Anche il fastidio è arrivato con la vecchiaia. 214 00:21:17,776 --> 00:21:19,444 Prenditi cura di lei per me. 215 00:21:19,987 --> 00:21:21,530 EHI. Ciao? Ehi… 216 00:21:22,114 --> 00:21:23,323 Bontà. 217 00:21:39,923 --> 00:21:42,426 Cosa fai? Stai facendo a pezzi la mia casa. 218 00:21:44,428 --> 00:21:46,054 Posso spiegare. 219 00:21:46,138 --> 00:21:48,807 L'ho appena aperto. Ma è caduto. 220 00:21:49,975 --> 00:21:51,727 Forse la tua casa è troppo vecchia. 221 00:21:59,735 --> 00:22:01,069 Lasci perdere. Vattene e basta. 222 00:22:01,778 --> 00:22:03,030 Vuoi che me ne vada adesso? 223 00:22:03,655 --> 00:22:06,366 Ti avevo detto che non avevo un posto dove andare, quindi resterei qui. 224 00:22:06,950 --> 00:22:08,285 Hai detto che andava bene. 225 00:22:09,161 --> 00:22:12,331 Ancora più importante, non hai cibo a casa. 226 00:22:12,414 --> 00:22:14,207 Non mangi nemmeno? 227 00:22:14,291 --> 00:22:15,500 Cosa mangi? 228 00:22:17,127 --> 00:22:19,212 Persone senza famiglia o amici come te. 229 00:22:21,757 --> 00:22:24,134 Dai. E' uno scherzo incasinato. 230 00:22:24,217 --> 00:22:25,844 Perché dovrebbe scherzare su... 231 00:22:29,389 --> 00:22:30,766 Non sei serio, vero? 232 00:22:32,476 --> 00:22:35,187 -Vai e basta. -Lo sapevo. Stavi scherzando. 233 00:22:35,270 --> 00:22:36,188 Era uno scherzo. 234 00:22:44,863 --> 00:22:47,157 Cosa sono questi contenitori? dentro il frigo? 235 00:22:47,240 --> 00:22:49,159 Sul serio? Stai usando il tuo potere? 236 00:22:50,577 --> 00:22:52,662 Se non fosse stato per me, saresti ancora in montagna 237 00:22:52,746 --> 00:22:54,831 con la spada nello stomaco. 238 00:22:54,915 --> 00:22:56,792 Posso essere molto utile. 239 00:22:59,753 --> 00:23:01,713 Va bene. 240 00:23:01,797 --> 00:23:05,133 Non toccherò nulla. Starò tranquillo. Nemmeno una parola da parte mia. 241 00:23:09,012 --> 00:23:11,139 Ma anche se dovessi andarmene... 242 00:23:13,058 --> 00:23:14,976 Sto morendo di fame in questo momento. 243 00:23:15,060 --> 00:23:17,354 Giusto. La signora nella stanza deve avere fame anche lui. 244 00:23:23,235 --> 00:23:24,444 Vai a comprare del cibo. 245 00:23:26,571 --> 00:23:28,406 Acquista anche molte bende in farmacia. 246 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 Va bene. 247 00:23:29,407 --> 00:23:32,953 Ma il negozio di alimentari è davvero lontano. 248 00:23:33,537 --> 00:23:36,540 Puoi portarmi lì, fratello? 249 00:23:37,541 --> 00:23:39,084 Posso chiamarti così? 250 00:23:39,167 --> 00:23:42,087 Bulgasal fratello. 251 00:23:44,881 --> 00:23:47,050 Chi te l'ha detto? 252 00:23:47,634 --> 00:23:51,054 Oh, quello? Me lo ha detto l'uomo che abbiamo lasciato indietro. 253 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Cosa hai fatto per contrastarlo? 254 00:23:53,598 --> 00:23:55,642 Voleva trovarti così tanto. 255 00:23:59,479 --> 00:24:01,064 Sei serio in questo momento? 256 00:24:01,148 --> 00:24:03,692 C'è un caso! Perché non mi credi? 257 00:24:03,775 --> 00:24:06,069 È stato un semplice incidente stradale. 258 00:24:06,153 --> 00:24:07,571 Vai a Gestione del traffico. 259 00:24:07,654 --> 00:24:11,408 Ho visto un uomo mordere il collo di qualcuno con i miei occhi. 260 00:24:12,534 --> 00:24:13,702 Hai bevuto e hai guidato? 261 00:24:13,785 --> 00:24:15,328 Bere e guidare? 262 00:24:16,204 --> 00:24:18,748 EHI. Investiga adeguatamente sulla scena. 263 00:24:18,832 --> 00:24:21,459 C'erano macchie di sangue sulla scena del crimine! 264 00:24:21,543 --> 00:24:22,878 Quando ero al comando... 265 00:24:22,961 --> 00:24:25,839 Se continui così ti farò pagare con ostruzione alla giustizia! 266 00:24:26,590 --> 00:24:27,591 EHI! 267 00:24:28,258 --> 00:24:30,135 Ho danneggiato la proprietà pubblica adesso? 268 00:24:30,218 --> 00:24:32,470 Bene. Seguiamo la legge. Sembra fantastico! 269 00:24:32,554 --> 00:24:34,222 -Facciamolo. -Smettila. 270 00:24:34,306 --> 00:24:36,558 Lasciami andare. Anch'io ero un detective. 271 00:24:36,641 --> 00:24:40,228 Con cui ho sconfitto i gangster solo due pugni ai miei tempi. 272 00:24:40,312 --> 00:24:43,148 EHI! Non hai sentito? di Fedor alla stazione di polizia di Sangyong? 273 00:24:43,231 --> 00:24:44,858 Lasciatemi andare, idioti. 274 00:24:44,941 --> 00:24:47,611 Prendi il tuo capitano! Voglio il detective Ham! 275 00:24:47,694 --> 00:24:48,737 Oh-yeol! 276 00:24:58,705 --> 00:24:59,956 Accidenti. 277 00:25:00,040 --> 00:25:03,126 Perché fare una scenata davanti ai tuoi ragazzi? Non metterti in imbarazzo. 278 00:25:03,877 --> 00:25:04,878 Mettermi in imbarazzo? 279 00:25:04,961 --> 00:25:07,547 Quella era la tua specialità. 280 00:25:07,631 --> 00:25:10,675 Quando eri un novellino, hai vomitato dopo aver visto cadaveri. 281 00:25:10,759 --> 00:25:12,802 Ti sei fatto pipì nei pantaloni dopo aver combattuto un colpevole. 282 00:25:12,886 --> 00:25:14,387 Chi ti ha dato le spalle? 283 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 Smettila di rievocare il passato. Va bene? 284 00:25:18,391 --> 00:25:20,268 Perché sei qui? 285 00:25:20,352 --> 00:25:22,020 Non ho finito di parlare del passato. 286 00:25:22,854 --> 00:25:25,148 Ti ricordi? il caso irrisolto di 15 anni fa? 287 00:25:26,107 --> 00:25:27,442 L'omicidio di una mamma e di una figlia. 288 00:25:28,401 --> 00:25:30,528 SÌ. Perché ne parli adesso? 289 00:25:31,571 --> 00:25:33,907 Ho trovato la sorella gemella che era scappata. 290 00:25:34,616 --> 00:25:36,284 E ho anche trovato il colpevole. 291 00:25:36,868 --> 00:25:37,786 Il colpevole? 292 00:25:38,453 --> 00:25:40,038 Dopo l'incidente, 293 00:25:40,121 --> 00:25:43,208 un uomo ha cercato Min Sang-un per 15 anni. 294 00:25:43,291 --> 00:25:45,001 So anche dov'è casa sua. 295 00:25:45,710 --> 00:25:48,838 Ragazzi, dovete indagare su di lui. Lui è la chiave per risolvere questo caso. 296 00:25:48,922 --> 00:25:52,384 -Di cosa stai parlando? -Ho avuto un incidente mentre lo pedinavo. 297 00:25:52,467 --> 00:25:54,803 Sai cosa ho visto sulla scena del crimine? 298 00:25:55,845 --> 00:25:58,348 Ho visto un uomo mordere il collo di qualcuno. 299 00:25:58,431 --> 00:26:00,016 Non era umano. 300 00:26:00,100 --> 00:26:01,643 Come il colpevole di quell'omicidio... 301 00:26:01,726 --> 00:26:03,436 Sei ancora d'accordo? 302 00:26:04,104 --> 00:26:06,439 Sul serio. Quando tornerai in te? 303 00:26:07,107 --> 00:26:09,776 -Che cosa? -Ti sei dimesso a causa di quel caso. 304 00:26:10,318 --> 00:26:13,280 Continuavi a dire sciocchezze su come c'erano i mostri e cose del genere. 305 00:26:13,363 --> 00:26:15,240 Mentre ti aiuto, Su-gyeong... 306 00:26:17,951 --> 00:26:19,035 Dannazione. 307 00:26:19,995 --> 00:26:23,540 Era ora che te ne dimenticassi riguardo a quel caso. 308 00:26:24,332 --> 00:26:25,834 Dovresti semplicemente andare. 309 00:26:25,917 --> 00:26:28,920 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa per la tua agenzia investigativa privata. 310 00:26:29,587 --> 00:26:31,631 E dovresti smetterla di parlare di mostri 311 00:26:31,715 --> 00:26:33,174 e cose che non esistono... 312 00:26:35,427 --> 00:26:36,720 Ciò di cui ho bisogno 313 00:26:36,803 --> 00:26:40,390 è per te e il tuo team per indagare sul caso di omicidio. Stronzo! 314 00:26:40,473 --> 00:26:41,766 Fa male! 315 00:26:42,434 --> 00:26:44,561 E controlla il tuo carattere. 316 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Aspetta e vedi. 317 00:26:45,895 --> 00:26:49,107 Ti porterò le prove adeguate. 318 00:26:49,190 --> 00:26:50,400 Aspetta e basta. 319 00:27:51,753 --> 00:27:52,879 Non ho fame. 320 00:27:55,632 --> 00:27:57,592 Per quanto ancora mi terrai qui? 321 00:27:58,176 --> 00:28:00,887 Dimmi tutto quello che sai riguardo a quel Bulgasal. 322 00:28:04,933 --> 00:28:06,684 Oppure resta qui finché non hai voglia di parlare. 323 00:28:08,019 --> 00:28:09,187 Aspettare. 324 00:28:12,273 --> 00:28:13,733 Lasciami usare il bagno. 325 00:28:15,276 --> 00:28:17,028 Sono stato rinchiuso per tutto questo tempo. 326 00:28:36,339 --> 00:28:38,550 Cosa stai facendo lì? Chiudere la porta. 327 00:28:39,676 --> 00:28:40,635 Guarderai? 328 00:28:41,344 --> 00:28:43,430 Sul serio? Sei un pervertito? 329 00:29:20,258 --> 00:29:22,010 Non provare niente di divertente. 330 00:29:22,093 --> 00:29:23,303 Aspettare. 331 00:29:23,970 --> 00:29:26,723 -Devo andare da mia sorella. -Affrontare. 332 00:29:26,806 --> 00:29:29,684 Essere nello stesso posto con te fa schifo anche a me. 333 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Che cosa? 334 00:29:33,688 --> 00:29:37,317 L'ho percepito per tutto il tempo. Perché mi odi? 335 00:29:37,400 --> 00:29:39,778 Perché mi guardi? come se volessi uccidermi? Perché... 336 00:29:39,861 --> 00:29:41,946 Potrai uscire di qui una volta che lo avrò ucciso. 337 00:29:42,614 --> 00:29:44,491 Allora dimmi tutto quello che sai su di lui. 338 00:29:47,994 --> 00:29:49,913 È Bulgasal proprio come te. 339 00:29:49,996 --> 00:29:51,956 Ha ucciso la mia famiglia 15 anni fa, 340 00:29:53,500 --> 00:29:55,668 ed è ancora alla ricerca della mia anima. 341 00:29:55,752 --> 00:29:56,586 Perché? 342 00:29:57,712 --> 00:29:59,631 Quell'anima non è nemmeno tua. 343 00:30:00,715 --> 00:30:03,468 Non è la mia anima? 344 00:30:04,886 --> 00:30:07,013 Hai detto che avrei potuto ucciderlo, vero? 345 00:30:07,096 --> 00:30:08,223 Sai come? 346 00:30:09,557 --> 00:30:10,934 Non lo so. 347 00:30:11,017 --> 00:30:13,061 Ha solo detto sei stata la spada per uccidere Bulgasal. 348 00:30:13,144 --> 00:30:14,687 Dove posso trovare quel bastardo? 349 00:30:15,688 --> 00:30:16,856 Non lo so nemmeno io. 350 00:30:18,191 --> 00:30:20,401 Come mai non ricordi nulla? 351 00:30:20,485 --> 00:30:22,904 Tutte le tue vite passate. 352 00:30:24,489 --> 00:30:26,157 Perché sono un essere umano normale. 353 00:30:26,241 --> 00:30:28,159 A differenza di mia sorella, io non... 354 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 Cosa stai tramando? 355 00:30:30,703 --> 00:30:32,872 Perché hai diviso l'anima e nascere gemelli? 356 00:30:33,456 --> 00:30:36,668 Come mai invece sei sopravvissuto? di tua sorella che ricordava tutto? 357 00:30:37,252 --> 00:30:40,004 Non lo so. Non so di cosa stai parlando. 358 00:30:40,088 --> 00:30:42,757 Perché ti comporti in modo innocente? Cosa stai cercando di fare? 359 00:30:45,718 --> 00:30:47,595 Perché mi chiedi aiuto? 360 00:30:48,805 --> 00:30:51,182 -Mi stai facendo male. -Non ricordi? 361 00:30:54,394 --> 00:30:55,395 Fa male! 362 00:30:57,313 --> 00:30:59,524 Cosa stai davvero cercando di fare? 363 00:31:00,775 --> 00:31:02,110 E tu allora? 364 00:31:54,162 --> 00:31:55,580 CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO RISERVATO 365 00:31:59,959 --> 00:32:01,419 È stato veloce. 366 00:32:02,211 --> 00:32:03,296 Chi è questo? 367 00:32:04,255 --> 00:32:06,507 Stai ferendo i miei sentimenti. Did you forget my voice already? 368 00:32:06,591 --> 00:32:08,217 Ci siamo conosciuti proprio ieri! 369 00:32:20,897 --> 00:32:23,524 Abbiamo molto di cui parlare. Perché non ci incontriamo? 370 00:32:38,164 --> 00:32:39,832 Tieni d'occhio quella donna. 371 00:32:39,916 --> 00:32:42,085 Non lasciarla uscire e non parlarle nemmeno. 372 00:32:43,252 --> 00:32:44,253 Perché no? 373 00:32:46,255 --> 00:32:48,633 Hai detto che volevi restare qui. Fai come ti dico. 374 00:32:49,634 --> 00:32:52,637 Non puoi almeno dirmelo? perché la stai rinchiudendo? 375 00:32:52,720 --> 00:32:54,639 Questo sembra sbagliato e mi sento un po' in colpa. 376 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 Potrebbe non sembrare ma vado in chiesa nei fine settimana. 377 00:32:59,227 --> 00:33:00,853 Ha ucciso la mia famiglia. 378 00:33:02,146 --> 00:33:03,314 E' un'assassina? 379 00:33:05,608 --> 00:33:07,527 Fratello! Dove stai andando? 380 00:34:48,002 --> 00:34:49,378 Sei in ritardo. 381 00:34:52,173 --> 00:34:53,966 Esattamente 23 minuti di ritardo. 382 00:34:56,052 --> 00:34:57,512 Sono deluso. 383 00:34:57,595 --> 00:34:59,222 Sono in giro da molto tempo. 384 00:34:59,305 --> 00:35:02,391 Ma odio sprecare il mio tempo anche solo per pochi minuti. 385 00:35:03,476 --> 00:35:05,937 -C'era traffico. -C'era traffico? 386 00:35:06,020 --> 00:35:08,397 Va bene. Quindi questa è la tua scusa? 387 00:35:08,481 --> 00:35:10,233 E' questa la scusa che mi stai dando? 388 00:35:10,316 --> 00:35:12,360 Avresti dovuto andartene prima allora. 389 00:35:12,443 --> 00:35:15,113 Non ti sei ancora adattato al mondo moderno? 390 00:35:18,533 --> 00:35:21,911 Sai cosa? Ho ordinato qualsiasi cosa per te. 391 00:35:21,994 --> 00:35:23,121 Non mangi comunque. Giusto? 392 00:35:25,331 --> 00:35:27,708 Un mostro che mangia cibo umano? 393 00:35:27,792 --> 00:35:28,960 Non puoi nemmeno assaggiarlo. 394 00:35:29,043 --> 00:35:32,004 Poterlo assaggiare non è il punto. 395 00:35:32,088 --> 00:35:34,507 Devo guardare la parte in questo mondo degli umani. 396 00:35:34,590 --> 00:35:36,509 Non è più come ai vecchi tempi. 397 00:35:36,592 --> 00:35:38,886 Quando piacciamo ai mostri mangiavano gli esseri umani in pieno giorno. 398 00:35:40,263 --> 00:35:41,681 "Mostri come noi"? 399 00:35:42,640 --> 00:35:44,392 Ce ne sono altri oltre a noi? 400 00:35:44,475 --> 00:35:46,644 Accidenti, no. Siamo solo io e te adesso. 401 00:35:46,727 --> 00:35:48,396 Qualcuno li ha uccisi tutti. 402 00:35:48,479 --> 00:35:50,773 Un uomo, pazzo di cacciare mostri 600 anni fa. 403 00:35:51,357 --> 00:35:53,526 Ma si è trasformato in uno di essi. 404 00:35:53,609 --> 00:35:55,153 Cosa ne pensi? Non è divertente? 405 00:35:56,112 --> 00:35:57,446 Perché volevi vedermi? 406 00:36:00,616 --> 00:36:02,618 Avevo la sensazione che volevi trovarmi. 407 00:36:03,202 --> 00:36:04,912 Non volevo che perdessi tempo. 408 00:36:04,996 --> 00:36:06,414 Dovremmo andare d'accordo. 409 00:36:07,623 --> 00:36:09,125 Siamo entrambi bulgari. 410 00:36:10,585 --> 00:36:12,003 Vuoi che siamo amici adesso? 411 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 Dopo essere stati estranei per 600 anni? 412 00:36:14,589 --> 00:36:17,008 Eri impegnato a inseguirla? 413 00:36:17,508 --> 00:36:19,010 No. Non è questo. 414 00:36:19,719 --> 00:36:22,680 Aspetto. Esaminiamo questo. Non sei sempre stato bulgaro, vero? 415 00:36:22,763 --> 00:36:24,348 Una volta eri un essere umano prima. 416 00:36:24,432 --> 00:36:26,976 Quindi sei bulgaro all'esterno, 417 00:36:27,059 --> 00:36:29,770 ma sei ancora umano dentro? 418 00:36:29,854 --> 00:36:32,356 Giusto. Ho notato che non bevi sangue umano. 419 00:36:33,524 --> 00:36:35,735 Accidenti. Questo è… 420 00:36:38,905 --> 00:36:41,073 Accidenti. È fantastico. 421 00:36:41,824 --> 00:36:45,161 Aspettare. Senza il loro sangue, il tuo corpo deve avere la sensazione che stia bruciando. 422 00:36:45,244 --> 00:36:46,329 Come fai a sopportarlo? 423 00:36:46,412 --> 00:36:49,165 Ehi, sei debole perché non bevi il loro sangue! 424 00:36:51,709 --> 00:36:53,377 Abbassa la voce. 425 00:36:55,755 --> 00:36:58,633 Come va la tua ferita? Sono stato piuttosto duro con te ieri. 426 00:37:05,389 --> 00:37:07,642 Basta con le stronzate. Basta arrivare al punto. 427 00:37:10,853 --> 00:37:13,814 Voglio evitare le ore di punta. Mi sono adattato anch'io, lo sai. 428 00:37:17,693 --> 00:37:19,111 Dov'è la donna? 429 00:37:19,195 --> 00:37:21,572 Non lo so. Perché non me lo dici? 430 00:37:21,656 --> 00:37:23,449 Oh mio Dio. Perché sei così ostile? 431 00:37:23,532 --> 00:37:25,660 Non ho intenzione di combatterti. 432 00:37:26,577 --> 00:37:27,995 Non siamo nemici. 433 00:37:29,205 --> 00:37:30,998 Lei è la nostra nemica. 434 00:37:34,418 --> 00:37:36,087 Ed è lei che ha bisogno di morire. 435 00:37:59,902 --> 00:38:01,028 Chi c'è? 436 00:38:01,654 --> 00:38:05,032 EHI. Sono rinchiuso qui. Puoi aprire la porta? 437 00:38:06,409 --> 00:38:07,618 Non andare. 438 00:38:08,828 --> 00:38:09,870 So che sei lì. 439 00:38:11,330 --> 00:38:14,959 Puoi aprire la porta? Per favore? 440 00:38:15,710 --> 00:38:17,628 Beh, il fatto è che 441 00:38:17,712 --> 00:38:19,922 mi ha detto di non aprirlo. 442 00:38:21,340 --> 00:38:23,342 E' andato da qualche parte? 443 00:38:23,426 --> 00:38:25,970 Penso che sia andato a fare la spesa. 444 00:38:26,053 --> 00:38:28,556 Tornerà presto. Tornerà subito. 445 00:38:28,639 --> 00:38:31,767 Aspettare. Chi sei? 446 00:38:32,393 --> 00:38:34,228 Lo conosci bene? 447 00:38:37,231 --> 00:38:38,232 Ne so abbastanza. 448 00:38:38,899 --> 00:38:41,569 Si potrebbe dire che lo sto aiutando. 449 00:38:41,652 --> 00:38:44,530 Beh, anche lui mi ha aiutato un po'. 450 00:38:44,613 --> 00:38:47,575 Siamo come un commerciante di danni e un sostenitore. Lo capirà? 451 00:38:48,284 --> 00:38:50,536 Giusto, non dovrei parlare con lei. Me ne sto andando. 452 00:38:50,619 --> 00:38:53,581 Aspettare! Ho una sorella minore. 453 00:38:54,373 --> 00:38:57,084 Puoi aiutarmi a fare una chiamata? 454 00:38:57,168 --> 00:38:58,127 Una sorella? 455 00:38:58,210 --> 00:38:59,879 Per favore aiutatemi. Per favore? 456 00:38:59,962 --> 00:39:01,672 Accidenti. Non posso farlo. 457 00:39:01,756 --> 00:39:03,841 Penso che tu stia per la stessa età di mia sorella. 458 00:39:03,924 --> 00:39:05,176 Sei a scuola? 459 00:39:06,260 --> 00:39:08,637 Scuola? Ho circa trent'anni! 460 00:39:08,721 --> 00:39:10,681 Non pensare di potermi prendere in giro. 461 00:39:10,765 --> 00:39:12,350 Anch'io ho vissuto una vita difficile. 462 00:39:12,433 --> 00:39:16,020 Sai, quando ero in galera, 463 00:39:16,103 --> 00:39:19,857 Ho visto molti assassini come te. Ne era pieno. 464 00:39:19,940 --> 00:39:21,275 Assassino? 465 00:39:22,735 --> 00:39:23,944 Cosa intendi? 466 00:39:24,028 --> 00:39:26,572 Non comportarti come se non lo sapessi di cosa sto parlando. 467 00:39:29,367 --> 00:39:30,201 Aprilo. 468 00:39:31,285 --> 00:39:32,953 Apri la porta. Dai. 469 00:39:39,877 --> 00:39:41,712 Non vuoi sbarazzarti del tuo nemico? 470 00:39:41,796 --> 00:39:43,714 La donna che ha ucciso la tua famiglia. 471 00:39:51,806 --> 00:39:53,516 Come fai a saperlo? 472 00:39:53,599 --> 00:39:56,852 Mio Dio. Perché mi stai facendo questo? Ci sono persone qui. 473 00:39:56,936 --> 00:39:59,647 Non sono qui per iniziare una discussione con te. 474 00:40:00,147 --> 00:40:02,358 Bene. Te lo dirò. 475 00:40:03,609 --> 00:40:04,652 Vieni qui. 476 00:40:06,404 --> 00:40:08,280 Oppure possiamo risolvere la questione proprio qui. 477 00:40:08,364 --> 00:40:10,950 Tutti qui moriranno, e ci sarà un bagno di sangue. 478 00:40:11,033 --> 00:40:12,952 Riesci a gestire le conseguenze? 479 00:40:13,035 --> 00:40:14,995 Io, invece, posso gestirlo. 480 00:40:16,872 --> 00:40:17,873 Fai quello che vuoi. 481 00:40:19,542 --> 00:40:21,252 Sono semplici estranei per me. 482 00:40:25,047 --> 00:40:26,257 È fantastico. 483 00:40:26,340 --> 00:40:29,343 Hai davvero perso molta della tua umanità. 484 00:40:30,136 --> 00:40:34,223 Giusto. Hai vissuto molto tempo come Mostro. 485 00:40:34,306 --> 00:40:37,852 Ma quando sarai vecchio quanto me, scoprirai molto di più. 486 00:40:38,436 --> 00:40:41,605 Come il fatto che ci fosse un bambino che è nato con la maledizione di Bulgasal. 487 00:40:44,817 --> 00:40:46,152 E conosco il motivo 488 00:40:46,235 --> 00:40:49,113 perché anche tu sei stato maledetto da quella donna. 489 00:40:51,031 --> 00:40:52,825 Conosci le risposte a tutto questo? 490 00:40:53,951 --> 00:40:56,287 Sei curioso? Posso dirtelo. 491 00:40:56,370 --> 00:40:59,373 Ma in cambio, devi aiutarmi a distruggere la sua anima. 492 00:41:00,875 --> 00:41:03,169 Perché ti stai impegnando così tanto? distruggere la sua anima? 493 00:41:03,836 --> 00:41:08,007 Voi mostri vivevate in montagna nascondendoti e uccidi tutti gli umani che hai visto. 494 00:41:09,300 --> 00:41:10,968 Era come te. 495 00:41:16,307 --> 00:41:17,349 Il mio tipo? 496 00:41:40,664 --> 00:41:44,835 Anche gli esseri umani inseguono i propri simili. 497 00:41:46,545 --> 00:41:48,214 Si uccidono e si rubano a vicenda. 498 00:41:49,798 --> 00:41:51,550 Siamo proprio come gli esseri umani. 499 00:41:53,385 --> 00:41:55,596 Una volta che qualcosa va storto, non possiamo tornare indietro. 500 00:41:56,931 --> 00:41:58,766 Anche se passano centinaia di anni 501 00:41:59,558 --> 00:42:01,644 e siamo solo noi due al mondo. 502 00:42:10,861 --> 00:42:12,279 Questa è la sua maledizione. 503 00:42:13,739 --> 00:42:16,450 Nessuna quantità di sangue o gli anni guariranno questa ferita. 504 00:42:17,451 --> 00:42:20,329 Continua a marcire e guarire ancora e ancora. 505 00:42:20,412 --> 00:42:22,164 E anche il dolore si ripete. 506 00:42:23,582 --> 00:42:24,959 Per mille anni… 507 00:42:26,460 --> 00:42:28,420 il dolore non si fermerà. 508 00:42:42,434 --> 00:42:45,020 Accidenti. Mi sono lasciato trasportare. 509 00:42:52,778 --> 00:42:55,114 Questo buco guarirà una volta che la donna se n'è andata. 510 00:42:55,948 --> 00:42:58,325 E voglio che tu mi aiuti. 511 00:42:59,618 --> 00:43:00,578 Come? 512 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 Solo Bulgasal può distruggere la propria anima. 513 00:43:03,372 --> 00:43:07,585 E quando un'anima è stata distrutta otto volte, non può reincarnarsi. 514 00:43:08,252 --> 00:43:10,838 Quindi l'hai uccisa ogni volta si è reincarnata? 515 00:43:10,921 --> 00:43:13,757 L'hai fatto sette volte? Quindi questa deve essere l'ultima volta. 516 00:43:13,841 --> 00:43:15,634 SÌ. Questo è tutto. 517 00:43:15,718 --> 00:43:17,720 Ma non riesco a farlo un'ultima volta. 518 00:43:17,803 --> 00:43:20,014 Sono sicuro che la sorella maggiore abbia fatto qualcosa. 519 00:43:20,097 --> 00:43:21,932 Ogni volta che provo a distruggere la sua anima, 520 00:43:22,016 --> 00:43:24,643 sangue scuro continua a fuoriuscire dal buco nero. 521 00:43:24,727 --> 00:43:27,605 Quindi voglio che tu lo faccia per me. Che ne dici? Semplice, vero? 522 00:43:31,400 --> 00:43:32,651 È semplice. 523 00:43:33,235 --> 00:43:35,446 Ma lo sai quell'anima che vuoi che distrugga 524 00:43:35,946 --> 00:43:38,324 apparteneva a me, vero? 525 00:43:38,407 --> 00:43:39,908 Per favore. Non farlo. 526 00:43:39,992 --> 00:43:42,411 Devi fare quel sacrificio. 527 00:43:42,494 --> 00:43:44,788 Distruggendo la sua anima e liberarsi di lei per sempre 528 00:43:44,872 --> 00:43:47,249 sarà la vendetta perfetta. È perfetto per entrambi. 529 00:43:48,417 --> 00:43:49,668 E se dicessi di no? 530 00:43:52,838 --> 00:43:56,050 E se il mio obiettivo non fosse sbarazzarmi di lei? ma reclamare la mia anima? 531 00:43:56,759 --> 00:44:00,387 Poi lo faremo ancora e ancora. 532 00:44:02,306 --> 00:44:03,474 Primo… 533 00:44:06,101 --> 00:44:07,561 La troverò e la ucciderò. 534 00:44:07,645 --> 00:44:09,188 Lo rifarò quando nascerà. 535 00:44:09,271 --> 00:44:11,565 La troverò e la ucciderò ogni volta. 536 00:44:11,649 --> 00:44:14,026 Trovala e uccidila. Risciacquare e ripetere. 537 00:44:14,109 --> 00:44:15,486 Questo ciclo continuerà. 538 00:44:15,569 --> 00:44:18,155 Potrei non essere in grado di distruggere la sua anima, ma posso ucciderla. 539 00:44:18,238 --> 00:44:20,783 Allora sarà difficile affinché tu riacquisti la tua anima. 540 00:44:20,866 --> 00:44:23,577 La trovo sempre prima di te. L'ho sempre fatto. 541 00:44:30,876 --> 00:44:32,461 Centinaia di anni… 542 00:44:34,171 --> 00:44:35,923 non è molto tempo per me. 543 00:44:38,008 --> 00:44:39,551 Ma puoi durare così a lungo? 544 00:44:39,635 --> 00:44:42,137 Come puoi rimanere in vita senza bere sangue umano? 545 00:44:53,148 --> 00:44:55,317 Aspettare. Perché ti alzi? 546 00:44:55,401 --> 00:44:57,945 Ho così tanto da dire come ho vissuto per così tanto tempo. 547 00:45:00,239 --> 00:45:03,784 La conclusione è che non puoi distruggere la sua anima. 548 00:45:03,867 --> 00:45:07,162 Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. Me ne andrò prima che arrivi l'ora di punta. 549 00:45:17,673 --> 00:45:19,091 Sono stato troppo gentile? 550 00:45:20,300 --> 00:45:21,593 Non capisci. 551 00:45:22,636 --> 00:45:24,054 Non ti sto facendo un'offerta 552 00:45:25,139 --> 00:45:27,266 perché non siamo uguali. 553 00:45:27,349 --> 00:45:30,477 Non puoi battermi. Lo sai in prima persona. 554 00:45:41,697 --> 00:45:43,282 Porta qui la donna. 555 00:45:43,907 --> 00:45:46,785 Non credere a nulla di ciò che dice. Ti sta mentendo. 556 00:45:48,370 --> 00:45:49,663 Oh, giusto. Il mio nome è... 557 00:45:51,457 --> 00:45:52,541 Ok Eul-tae. 558 00:45:53,208 --> 00:45:56,503 Pensavo dovessi saperlo il mio nome, signor Dan Hwal. 559 00:46:09,016 --> 00:46:12,394 -Non ti sento. -EHI. Apri la porta. 560 00:46:12,478 --> 00:46:14,354 -Accidenti. Dai. - Lasciami fare una telefonata. 561 00:46:14,438 --> 00:46:16,315 No è no, per dirla tutta! 562 00:46:17,024 --> 00:46:19,485 -Mi sta facendo impazzire. -Apri la porta. Per favore. 563 00:46:19,568 --> 00:46:21,361 Apri la porta, per favore! 564 00:46:22,112 --> 00:46:23,947 È come se sentissi il suono surround. 565 00:46:24,031 --> 00:46:25,157 Sul serio. 566 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 EHI. 567 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 E' tornato? 568 00:46:31,914 --> 00:46:34,333 Bontà. Perché ci ha messo così tanto tempo? 569 00:46:35,876 --> 00:46:37,586 Perché ci hai messo così tanto tempo? 570 00:46:39,213 --> 00:46:42,424 -Che cosa? - Monello. Sei di nuovo tu? 571 00:46:42,508 --> 00:46:43,675 Perché sei qui? 572 00:46:43,759 --> 00:46:45,511 Pensavo che fossi lui. 573 00:46:46,512 --> 00:46:48,388 EHI. Signore! 574 00:46:48,472 --> 00:46:50,224 Dov'è il tizio inquietante che vive qui? 575 00:46:50,307 --> 00:46:51,850 Non è qui. E' fuori. 576 00:46:51,934 --> 00:46:53,352 Perché sei entrato qui? 577 00:46:53,435 --> 00:46:55,938 Signore. Sei un gangster o qualcosa del genere? 578 00:46:56,021 --> 00:46:58,232 Sei un cane a guardia di una casa vuota? 579 00:46:58,315 --> 00:47:00,150 Come mai sei sempre tu qui? 580 00:47:01,735 --> 00:47:02,778 Giusto. 581 00:47:04,321 --> 00:47:06,031 Anche tu eri lì ieri sera. 582 00:47:07,366 --> 00:47:09,326 Come hai potuto essere così senza cuore? 583 00:47:09,409 --> 00:47:11,119 Mi hai lasciato per strada così? 584 00:47:11,912 --> 00:47:14,998 Signore, sono io quello che ha chiamato il 911. 585 00:47:15,082 --> 00:47:16,750 Ti ho salvato la vita! 586 00:47:16,833 --> 00:47:18,293 Cavolo, è incredibile. 587 00:47:18,377 --> 00:47:19,586 Mi hai comunque lasciato lì! 588 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 Ecco perché non ha senso nell'aiutare gli altri. 589 00:47:21,755 --> 00:47:23,674 Sul serio. Non avrei dovuto chiamare il 911. 590 00:47:23,757 --> 00:47:24,967 Scommetto che i tuoi voti sono bassi. 591 00:47:25,050 --> 00:47:28,011 Accidenti. E' semplicemente meschino. Perché parli dei miei voti adesso? 592 00:47:28,554 --> 00:47:30,347 Qualunque cosa. Vattene e basta. 593 00:47:31,056 --> 00:47:32,891 -Vai e basta. -Questa non è casa tua. 594 00:47:34,476 --> 00:47:35,519 Non lì. 595 00:47:37,020 --> 00:47:39,940 Dai. Ci sono solo io qui. Cosa fai? 596 00:47:41,733 --> 00:47:42,693 Non lì? 597 00:47:45,404 --> 00:47:46,488 Perché no? 598 00:47:46,572 --> 00:47:47,406 Bene… 599 00:47:48,740 --> 00:47:51,910 Stai nascondendo qualcosa? Cosa stai nascondendo? 600 00:47:53,161 --> 00:47:55,455 No, non nascondo nulla. Vattene già e basta. 601 00:48:00,794 --> 00:48:02,212 Cos'è quel rumore? 602 00:48:02,838 --> 00:48:05,424 Deve provenire dalla porta accanto, giusto? 603 00:48:05,507 --> 00:48:07,593 Bastardi. Che cosa hai fatto? 604 00:48:07,676 --> 00:48:09,469 Signore! 605 00:48:11,680 --> 00:48:14,766 Mi ha detto di non aprire la porta. C'è un assassino lì dentro! 606 00:48:15,517 --> 00:48:16,518 Signore… 607 00:48:29,823 --> 00:48:31,867 Min Sang-un? 608 00:48:33,577 --> 00:48:34,786 Sei tu, vero? 609 00:48:36,538 --> 00:48:37,789 Chi sei? 610 00:48:40,042 --> 00:48:41,293 Ero il detective 611 00:48:41,877 --> 00:48:44,254 sul caso di 15 anni fa. Ti ricordi di me? 612 00:48:44,338 --> 00:48:47,299 Hai detto che Bulgasal ti stava inseguendo. Hai detto che è stato Bulgasal. 613 00:48:47,841 --> 00:48:48,967 Bulgaro. 614 00:48:49,051 --> 00:48:50,344 KWON HO-YEOL 615 00:48:50,427 --> 00:48:53,263 Bulgaro. Bulgasal sta arrivando. 616 00:48:53,347 --> 00:48:54,806 Verrà per ucciderci. 617 00:48:56,600 --> 00:48:59,061 Sei sicuro che fosse Bulgasal? Ne sei sicuro? 618 00:49:01,521 --> 00:49:03,357 -Hai sbagliato persona. -Sei tu. 619 00:49:03,440 --> 00:49:05,400 Lo studente delle medie dell'ospedale. 620 00:49:05,484 --> 00:49:08,445 Perché sei scappato? La polizia avrebbe potuto aiutarti. 621 00:49:09,029 --> 00:49:11,031 Non ho bisogno del loro aiuto. 622 00:49:11,114 --> 00:49:13,700 -Non posso fidarmi di loro. -Che cosa? 623 00:49:15,035 --> 00:49:16,578 Non hai bisogno di aiutarmi. 624 00:49:16,662 --> 00:49:18,080 Questo accadeva nel passato. 625 00:49:18,163 --> 00:49:20,082 Eri chiuso qui proprio adesso. 626 00:49:21,083 --> 00:49:23,168 L'uomo che vive qui ti ho portato qui, vero? 627 00:49:23,752 --> 00:49:25,462 Lo sapevi? 628 00:49:25,545 --> 00:49:28,924 che ti stava cercando negli ultimi 15 anni? 629 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 EHI. 630 00:49:33,970 --> 00:49:34,805 Fratello. 631 00:49:43,271 --> 00:49:44,439 Come hai fatto... 632 00:49:44,523 --> 00:49:48,026 Bastardo. Hai rapito una donna. 633 00:49:48,110 --> 00:49:49,778 Ti ho colto in flagrante. 634 00:49:57,244 --> 00:49:58,704 Ti si spezzerà il braccio. 635 00:49:59,204 --> 00:50:00,872 Arrenditi e basta. 636 00:50:00,956 --> 00:50:01,790 Smettila. 637 00:50:01,873 --> 00:50:03,834 Fermare cosa? You evil bastard! 638 00:50:05,293 --> 00:50:06,461 Ho detto basta! 639 00:50:08,880 --> 00:50:11,299 Non ricorderai né capirai. 640 00:50:11,383 --> 00:50:12,676 Ma non intralciarmi. Partire. 641 00:50:12,759 --> 00:50:15,262 Farò tutto il necessario per rinchiuderti. 642 00:50:16,012 --> 00:50:17,848 Che cosa hai fatto a quella povera donna? 643 00:50:19,474 --> 00:50:20,559 "Povera donna"? 644 00:50:23,478 --> 00:50:25,439 Ha ucciso la mia famiglia. 645 00:50:26,648 --> 00:50:27,649 Che cosa? 646 00:50:28,150 --> 00:50:31,069 Bastardo. Sei alto? 647 00:50:31,570 --> 00:50:35,615 Vedo. Devi essere forte perché sei un drogato. 648 00:51:00,182 --> 00:51:02,058 Non ostacolarmi. Partire. 649 00:51:02,601 --> 00:51:04,186 Tutto finirà oggi. 650 00:51:10,776 --> 00:51:13,737 Uno di noi non ne uscirà vivo oggi. 651 00:51:15,530 --> 00:51:16,490 Fermare! 652 00:51:22,788 --> 00:51:23,830 Smettila. 653 00:51:24,706 --> 00:51:25,832 Non mi ha rapito. 654 00:51:26,666 --> 00:51:27,834 Perché continui a mentire? 655 00:51:27,918 --> 00:51:31,004 -Ho visto che eri rinchiuso. -Lo conosco bene. 656 00:51:32,506 --> 00:51:33,715 È stato… 657 00:51:39,513 --> 00:51:40,931 aiutandomi. 658 00:51:46,812 --> 00:51:48,313 Porta qui la donna. 659 00:51:48,814 --> 00:51:51,983 La nostra vera nemica è lei. 660 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 Dovresti andare, detective. 661 00:52:12,921 --> 00:52:14,339 Sto davvero bene. 662 00:52:14,422 --> 00:52:17,300 So che prima hai detto di no, ma tu sei Min Sang-un, giusto? 663 00:52:18,552 --> 00:52:21,555 Ti credo quando dici che Bulgasal sta arrivando. 664 00:52:21,638 --> 00:52:22,639 Vi posso aiutare. 665 00:52:23,557 --> 00:52:26,101 No. Nessuno può aiutarmi. 666 00:52:29,354 --> 00:52:30,313 Solo quell'uomo... 667 00:52:32,357 --> 00:52:33,817 può aiutarmi. 668 00:52:35,652 --> 00:52:37,112 Chi diavolo è? 669 00:52:54,045 --> 00:52:56,590 Cosa diavolo sta succedendo? 670 00:53:00,719 --> 00:53:03,638 Infatti, NO? Dove stanno andando all'improvviso? 671 00:53:04,306 --> 00:53:05,807 Che classico caso di CDO. 672 00:53:07,267 --> 00:53:08,602 CDO? 673 00:53:11,062 --> 00:53:13,189 Caos, distruzione e ob... 674 00:53:13,273 --> 00:53:15,650 Dannazione. Lasci perdere. 675 00:53:16,776 --> 00:53:18,153 Li seguirò per scoprirlo. 676 00:53:19,404 --> 00:53:22,240 EHI. Non potete lasciarmi tutti qui. 677 00:53:22,908 --> 00:53:24,534 È spaventoso essere qui da solo. 678 00:53:45,347 --> 00:53:47,223 Fammi chiamare mia sorella minore. 679 00:53:47,933 --> 00:53:51,811 Non devi chiamarla o preoccuparti più per lei. 680 00:53:53,313 --> 00:53:56,816 EHI. Lei è mia sorella. Perché continui a dire... 681 00:53:56,900 --> 00:53:59,444 Stare con te la metterà solo in pericolo. 682 00:53:59,527 --> 00:54:01,529 Potrebbe farsi male a causa tua. 683 00:54:01,613 --> 00:54:03,448 Come potresti tenerla al tuo fianco? 684 00:54:04,449 --> 00:54:05,492 Questo perché… 685 00:54:08,161 --> 00:54:10,872 Non ho potuto inviare mia sorella minore con uno sconosciuto. 686 00:54:12,749 --> 00:54:14,209 Devo proteggerla. 687 00:54:16,169 --> 00:54:17,671 Lei è la mia unica famiglia. 688 00:54:18,838 --> 00:54:19,839 Famiglia? 689 00:54:22,050 --> 00:54:24,344 Qualcuno che conosco si sta prendendo cura di lei. 690 00:54:24,427 --> 00:54:26,513 È molto più sicuro che stare con te. 691 00:54:27,889 --> 00:54:30,725 Chi è? Dov'è lei? Dimmi! 692 00:54:39,317 --> 00:54:40,568 EHI. 693 00:54:41,695 --> 00:54:43,738 Mi hai detto di non fidarmi di te. 694 00:54:47,033 --> 00:54:48,284 Ma lo farò. 695 00:54:49,369 --> 00:54:51,079 Hai detto che mia sorella era al sicuro, vero? 696 00:54:51,162 --> 00:54:52,622 Ci crederò anch'io. 697 00:54:52,706 --> 00:54:55,375 E smetterò di chiederlo dove stiamo andando. Ma… 698 00:55:00,171 --> 00:55:01,673 Ho davvero bisogno... 699 00:55:03,341 --> 00:55:04,676 il tuo aiuto. 700 00:55:05,969 --> 00:55:08,972 Io e mia sorella vogliamo vivere come tutti gli altri. 701 00:55:09,055 --> 00:55:12,058 Vogliamo preoccuparci di cose semplici come l'affitto e cosa mangiare a cena. 702 00:55:13,309 --> 00:55:14,769 Proprio come tutti gli altri. 703 00:55:17,063 --> 00:55:18,314 Quindi mi fiderò di te. 704 00:55:19,399 --> 00:55:21,192 Mi hai detto di non fidarmi di te... 705 00:55:23,903 --> 00:55:25,196 ma lo farò. 706 00:55:26,740 --> 00:55:30,201 Non credere a nulla di ciò che dice. Ti sta mentendo. 707 00:55:52,348 --> 00:55:55,018 Il numero che stai chiamando è attualmente spento. Per favore... 708 00:55:55,101 --> 00:55:57,270 Accidenti, Sang-un. Perché… 709 00:55:57,353 --> 00:55:58,188 SANG-UN 710 00:55:58,271 --> 00:56:02,776 Ehi, avresti dovuto dirmelo se hai ricevuto la chiamata. 711 00:56:02,859 --> 00:56:05,278 Guardati. Sono stato troppo gentile. 712 00:56:05,361 --> 00:56:07,405 Dovrei invece affettarti la carne. 713 00:56:07,489 --> 00:56:11,034 Quel ristorante ordina specificamente la groppa è rotonda e il mandrino è tenero regolarmente. 714 00:56:29,427 --> 00:56:30,929 Hai controllato lo spazio di archiviazione? 715 00:56:31,638 --> 00:56:33,807 Sul serio? Venga con me. 716 00:56:35,850 --> 00:56:39,187 MACELLERIA FELICE 717 00:57:08,842 --> 00:57:11,261 Bontà. Lo avevamo in magazzino. 718 00:57:11,344 --> 00:57:14,222 Il signor Park del Jin's Restaurant è sempre... 719 00:57:15,557 --> 00:57:17,809 Cosa? Dov'è andata? 720 00:57:21,813 --> 00:57:24,858 Accidenti. Oh no. Cosa dovrei fare? 721 00:57:32,115 --> 00:57:32,949 Uscire. 722 00:57:56,014 --> 00:57:58,183 Seguimi. Stiamo salendo sulla montagna. 723 00:58:23,708 --> 00:58:26,961 Bontà. È così difficile rallentare per me? 724 00:59:10,129 --> 00:59:13,091 Perché ci metti così tanto tempo? Sto aspettando. 725 00:59:14,509 --> 00:59:16,553 Ti avevo detto di essere puntuale. 726 00:59:18,513 --> 00:59:19,639 Ci sono quasi. 727 00:59:20,557 --> 00:59:22,850 Veramente? Sei quasi arrivato? 728 00:59:22,934 --> 00:59:24,644 Hai portato anche la donna, vero? 729 00:59:54,007 --> 00:59:55,216 Non aspettare. 730 00:59:55,800 --> 00:59:57,218 Non posso lasciarti avere la donna. 731 00:59:58,845 --> 01:00:02,765 Pensavo che mi avessi capito prima. 732 01:00:02,849 --> 01:00:05,560 Non sono stato abbastanza chiaro? 733 01:00:06,060 --> 01:00:07,770 La mano sulla tua ferita è guarita? 734 01:00:07,854 --> 01:00:08,771 SÌ. 735 01:00:08,855 --> 01:00:10,815 Se recuperi la tua anima e diventare un essere umano, 736 01:00:10,898 --> 01:00:12,317 le tue ferite non guariranno. 737 01:00:12,400 --> 01:00:13,526 Non mi interessa. 738 01:00:13,610 --> 01:00:16,070 Signor Dan. Perché mi stai facendo questo? 739 01:00:16,154 --> 01:00:18,281 Non percorrere questa strada quando sono ancora civile. 740 01:00:18,364 --> 01:00:22,035 Distruggere la sua anima fa bene anche a te. Non lo capisci? 741 01:00:22,118 --> 01:00:23,036 Come va bene per me? 742 01:00:24,287 --> 01:00:27,498 Davvero non sai niente. 743 01:00:27,582 --> 01:00:29,459 Bene. Te lo spiegherò. 744 01:00:29,542 --> 01:00:33,630 Se la tua anima scompare, puoi essere Bulgasal nel vero senso della parola. 745 01:00:33,713 --> 01:00:35,381 Non avrai emozioni noiose. 746 01:00:35,465 --> 01:00:38,801 Sarai più forte senza paragoni. Proprio come me. 747 01:00:40,178 --> 01:00:42,513 Come te? Il solo pensiero mi disgusta. 748 01:00:45,224 --> 01:00:46,893 Non puoi ragionare con te. 749 01:00:48,102 --> 01:00:50,688 EHI. Ascolta attentamente. 750 01:00:53,024 --> 01:00:56,069 Nel momento in cui diventi un essere umano, Ti troverò. 751 01:00:56,152 --> 01:00:59,155 Morirai tra pochi secondi quando succhio il tuo sangue come prima. 752 01:00:59,238 --> 01:01:01,866 E ti troverò e ti ucciderò ogni volta che ti reincarni. 753 01:01:01,949 --> 01:01:03,159 Non mi interessa. 754 01:01:03,242 --> 01:01:05,036 Finché posso vendicarmi di lei, 755 01:01:06,162 --> 01:01:07,705 puoi uccidermi quanto vuoi. 756 01:01:07,789 --> 01:01:08,915 Vi aspetto. 757 01:01:56,587 --> 01:01:57,922 Sono io. Inizia. 758 01:02:03,803 --> 01:02:05,638 Con chi stavi parlando proprio adesso? 759 01:02:07,306 --> 01:02:08,975 Stavo cancellando un appuntamento. 760 01:02:15,523 --> 01:02:16,983 A proposito… 761 01:02:19,444 --> 01:02:22,530 cosa diavolo è questo posto? 762 01:02:24,323 --> 01:02:25,199 Una prigione. 763 01:02:26,701 --> 01:02:28,828 -Che cosa? -L'ho fatto bene 764 01:02:28,911 --> 01:02:31,914 molto tempo fa per rinchiudere la persona che ha ucciso la mia famiglia. 765 01:02:34,333 --> 01:02:37,295 Vedo. Avevi una famiglia? 766 01:02:40,006 --> 01:02:42,258 Ma chi ha fatto una cosa simile? 767 01:02:46,971 --> 01:02:51,267 Stavo aspettando di trovare e seppellisci quella persona qui viva. 768 01:02:51,934 --> 01:02:55,229 Volevo renderli immortali, affinché possano subire per sempre 769 01:02:55,313 --> 01:02:58,941 lo stesso dolore che ho dovuto provare negli ultimi 600 anni, 770 01:03:00,193 --> 01:03:01,694 rinchiuso dentro questo pozzo. 771 01:03:03,404 --> 01:03:05,323 Ho sognato questo giorno. 772 01:03:06,115 --> 01:03:08,451 Il giorno in cui il pozzo incontra il suo prigioniero. 773 01:03:10,453 --> 01:03:14,499 Chi è il prigioniero del pozzo? 774 01:03:15,458 --> 01:03:17,877 Chi rinchiuderai? 775 01:03:20,004 --> 01:03:21,297 Bulgaro. 776 01:03:23,090 --> 01:03:26,385 Allora quell'uomo ha ucciso anche la tua famiglia? 777 01:03:26,469 --> 01:03:27,887 Quel bulgaro? 778 01:03:28,763 --> 01:03:30,223 Non si tratta di lui. 779 01:03:36,938 --> 01:03:38,564 Questo riguarda te. 780 01:03:40,525 --> 01:03:41,567 Che cosa? 781 01:03:43,903 --> 01:03:45,613 Di cosa stai parlando? 782 01:03:46,280 --> 01:03:47,698 Bulgasal ti ha ucciso... 783 01:03:47,782 --> 01:03:49,534 Eri Bulgasal 600 anni fa 784 01:03:49,617 --> 01:03:51,160 e hai ucciso mio figlio e mia moglie. 785 01:03:52,119 --> 01:03:53,704 Mio figlio cieco 786 01:03:53,788 --> 01:03:56,082 mi ha chiamato disperatamente e implorò di essere risparmiato. 787 01:03:56,791 --> 01:03:59,293 Ma è morto dopo che gli hai morso il collo. 788 01:04:00,211 --> 01:04:01,379 E mia moglie… 789 01:04:02,713 --> 01:04:04,215 non riusciva nemmeno a chiudere gli occhi 790 01:04:05,299 --> 01:04:07,093 mentre cercava di proteggere nostro figlio. 791 01:04:08,553 --> 01:04:10,304 Per sistemare il tuo rancore con me... 792 01:04:13,099 --> 01:04:14,141 hai ucciso... 793 01:04:16,060 --> 01:04:17,687 brutalmente la mia famiglia. 794 01:04:18,896 --> 01:04:20,481 Mi hai persino rubato l'anima. 795 01:04:21,107 --> 01:04:25,862 E non potevo nemmeno morire per sfuggire a questo terribile dolore. 796 01:04:29,073 --> 01:04:30,283 No… 797 01:04:31,951 --> 01:04:34,412 Non sono stato io. Cosa fai? 798 01:04:34,495 --> 01:04:36,581 Lasciarsi andare! Lasciami andare. 799 01:04:44,297 --> 01:04:45,548 Stai mentendo, vero? 800 01:04:47,508 --> 01:04:48,926 Non avrei potuto essere Bulgasal. 801 01:04:49,510 --> 01:04:52,013 Aspettare. Ti farò riacquistare i tuoi ricordi. 802 01:04:52,096 --> 01:04:54,724 Una volta diventato Bulgasal dopo aver perso la tua anima, 803 01:04:55,433 --> 01:04:57,184 ricorderai tutto. 804 01:04:57,810 --> 01:05:00,438 Quanto eri malvagio nella tua vita passata... 805 01:05:02,481 --> 01:05:04,901 e cosa mi hai fatto 806 01:05:06,360 --> 01:05:08,070 Questo non può essere. 807 01:05:11,616 --> 01:05:13,284 E la mia sorella minore? 808 01:05:14,035 --> 01:05:16,078 Cosa le hai fatto? 809 01:05:16,162 --> 01:05:17,872 Davvero non ricordi nulla. 810 01:05:20,583 --> 01:05:21,876 Non importa. 811 01:05:21,959 --> 01:05:23,461 E' finita adesso. 812 01:05:23,544 --> 01:05:26,255 Questa maledizione di lunga durata di Bulgasal. 813 01:05:26,839 --> 01:05:27,673 E ora… 814 01:05:29,634 --> 01:05:30,551 Finalmente posso riposarmi. 815 01:05:38,768 --> 01:05:41,103 Aspettare! 816 01:05:42,897 --> 01:05:45,900 Non entrare qui! Ho quasi finito. 817 01:05:46,400 --> 01:05:47,526 La ragazza… 818 01:05:48,277 --> 01:05:50,112 La ragazza se n'è andata! 819 01:05:50,947 --> 01:05:53,324 Penso che qualcuno l'abbia presa. 820 01:06:21,519 --> 01:06:23,437 Ti avevo detto di osservarla attentamente! 821 01:06:23,521 --> 01:06:25,606 È scomparsa in pochi secondi. 822 01:06:25,690 --> 01:06:28,359 Continuavo a chiamarti. Ma hai troppi telefoni. 823 01:06:28,442 --> 01:06:30,152 Quindi non sono riuscito a contattarti. 824 01:06:30,236 --> 01:06:31,445 Cosa facciamo? 825 01:06:34,365 --> 01:06:36,117 Chiama tua sorella adesso. 826 01:06:37,243 --> 01:06:39,161 La ragazza che se n'è andata... 827 01:06:41,789 --> 01:06:43,290 Stai parlando di mia sorella? 828 01:06:56,053 --> 01:06:57,346 Dove sei, Si-ho? 829 01:07:03,227 --> 01:07:06,313 Ciao. Ho sempre desiderato incontrarti. 830 01:07:06,397 --> 01:07:07,606 Chi è questo? 831 01:07:09,525 --> 01:07:11,402 Mia sorella. Dov'è mia sorella? 832 01:07:13,738 --> 01:07:15,031 Lei è qui con me. 833 01:07:16,824 --> 01:07:20,369 Mi ha detto che saresti venuto se l'avessi avuta. 834 01:07:21,912 --> 01:07:22,913 Buco oscuro. 835 01:07:24,123 --> 01:07:25,750 Me lo ha detto. 836 01:07:32,631 --> 01:07:36,510 Dove devo andare? 837 01:07:57,740 --> 01:08:00,117 Perché sei qui? nel cuore della notte? 838 01:08:00,201 --> 01:08:01,786 Cosa le farai? 839 01:08:03,245 --> 01:08:05,706 Signorina Min, sta bene? 840 01:08:15,091 --> 01:08:16,425 Cosa fai? 841 01:08:16,509 --> 01:08:18,636 - Lasciami prendere in prestito la tua macchina. -Che cosa? 842 01:08:20,638 --> 01:08:22,515 Uscire. Vuoi morire? 843 01:08:22,598 --> 01:08:24,391 Non sai che è una trappola per ucciderti? 844 01:08:24,475 --> 01:08:26,310 Togliti dai piedi. Non mi interessa. 845 01:08:26,852 --> 01:08:30,064 Mia sorella si farà male se non vado. Quindi devo andare. 846 01:08:30,147 --> 01:08:31,357 Non puoi salvarla. 847 01:08:31,440 --> 01:08:33,984 Non essere stupido. Aspetta qui. Vado a salvarla. 848 01:08:34,068 --> 01:08:35,820 Come posso fidarmi di te? 849 01:08:35,903 --> 01:08:37,738 Fino a un attimo fa, 850 01:08:38,823 --> 01:08:40,366 mi avresti ucciso. 851 01:08:40,449 --> 01:08:41,617 Che cosa? 852 01:08:42,618 --> 01:08:44,453 Lo sapevo. Bastardo. 853 01:08:51,043 --> 01:08:52,336 Accidenti. 854 01:08:53,587 --> 01:08:55,214 Non puoi seguirla. 855 01:08:55,297 --> 01:08:56,841 Non ci hai sentito proprio adesso? 856 01:08:56,924 --> 01:09:00,094 Ti ho sentito forte e chiaro. Hai tentato di ucciderla. 857 01:09:01,053 --> 01:09:02,972 Se va da sola, morirà. 858 01:09:03,055 --> 01:09:05,683 Sua sorella è stata rapita. Non abbiamo tempo. 859 01:09:08,352 --> 01:09:09,395 Che cosa… 860 01:09:10,980 --> 01:09:13,065 Cosa sta succedendo qui? 861 01:09:16,026 --> 01:09:18,821 Glielo ha detto il rapitore venire al serbatoio? 862 01:09:19,947 --> 01:09:21,532 Dovremmo chiamare prima la polizia. 863 01:09:21,615 --> 01:09:22,908 Non saranno d'aiuto. 864 01:09:22,992 --> 01:09:25,953 Cavolo, ancora quello? Perché diavolo no? 865 01:10:09,872 --> 01:10:10,748 E' Teoreokson! 866 01:10:10,831 --> 01:10:13,375 TEOREOKSON: UN MOSTRO D'ACQUA CON LE MANI PELOSE 867 01:10:14,793 --> 01:10:16,462 Tutti, state in guardia! 868 01:11:14,228 --> 01:11:15,479 Ti fa male il braccio? 869 01:11:17,481 --> 01:11:19,024 Ti concentri solo sulla guida. 870 01:11:32,871 --> 01:11:35,291 Resta in macchina. Non avvicinarti all'acqua. 871 01:11:36,875 --> 01:11:38,502 Che cos 'era questo? 872 01:11:38,585 --> 01:11:40,796 Pensa di essere mio padre o qualcosa del genere? 873 01:11:49,263 --> 01:11:50,472 Sì-ho! 874 01:11:51,223 --> 01:11:52,308 Sì-ho! 875 01:13:03,962 --> 01:13:05,297 Lasciami andare. 876 01:13:05,381 --> 01:13:07,925 Te l'avevo detto che era pericoloso. È una trappola! 877 01:13:08,008 --> 01:13:10,094 Si-ho è su quella barca. 878 01:13:10,177 --> 01:13:11,804 Rimettiti in sesto! 879 01:13:11,887 --> 01:13:14,181 Mia sorella è su quella barca! 880 01:13:33,492 --> 01:13:34,618 Hai detto 881 01:13:35,702 --> 01:13:37,955 mia sorella era al sicuro. 882 01:13:40,958 --> 01:13:44,711 Hai detto che era molto più sicura di quando era con me. 883 01:13:46,588 --> 01:13:49,174 Perché doveva essere lei... 884 01:13:50,509 --> 01:13:51,927 e non io? 885 01:14:18,787 --> 01:14:22,583 Vedere? Perché non hai distrutto la sua anima, una ragazza innocente è rimasta ferita. 886 01:14:22,666 --> 01:14:23,792 Ci sei tu dietro a tutto questo? 887 01:14:24,460 --> 01:14:27,171 No. Alcune persone sono impazienti. 888 01:14:27,254 --> 01:14:29,298 Anche lui era un mostro nella sua vita precedente. 889 01:14:29,381 --> 01:14:30,883 Scommetto che era Teoreokson. 890 01:14:31,800 --> 01:14:34,052 Gli hai dato informazioni e gli disse cosa fare. 891 01:14:34,136 --> 01:14:35,345 Mi stai incolpando? 892 01:14:35,429 --> 01:14:37,222 No. E' più colpa tua che mia. 893 01:14:37,306 --> 01:14:40,184 I mostri che hai ucciso ci stanno provando per vendicarsi di te. 894 01:14:40,267 --> 01:14:42,394 Quindi stanno cercando Min Sang-un chi ha la tua anima. 895 01:14:42,478 --> 01:14:45,647 Una volta che la tua anima è distrutta, si fermeranno. 896 01:14:45,731 --> 01:14:48,692 Quindi portala qui prima che altre persone si facciano male. 897 01:14:48,775 --> 01:14:50,652 Ti darò un giorno. 898 01:14:52,362 --> 01:14:54,031 E lascia che te lo ricordi ancora. 899 01:14:54,781 --> 01:14:56,700 Tu ed io non siamo nemici. 900 01:14:56,783 --> 01:14:58,035 Il nostro vero nemico... 901 01:15:00,537 --> 01:15:02,080 è quella donna. 902 01:15:19,473 --> 01:15:20,599 Era lui? 903 01:15:22,226 --> 01:15:24,228 Digli di portarmi. 904 01:15:25,521 --> 01:15:28,398 No. Digli che verrò da lui. 905 01:15:28,941 --> 01:15:30,817 Può avere la mia anima o qualunque cosa voglia. 906 01:15:31,985 --> 01:15:35,280 Ma digli di lasciare andare mia sorella. 907 01:15:38,075 --> 01:15:40,077 Non mi importa se muoio. 908 01:15:40,160 --> 01:15:41,703 Richiamalo adesso. 909 01:15:44,456 --> 01:15:47,960 No. Salverò tua sorella. 910 01:15:49,294 --> 01:15:51,380 Mi hai chiesto di uccidere Bulgasal, vero? 911 01:15:52,047 --> 01:15:53,632 Per vendicarti della tua famiglia. 912 01:15:54,633 --> 01:15:56,635 Hai detto che ero la spada quello potrebbe ucciderlo. 913 01:16:00,597 --> 01:16:03,809 Ti aiuterò, ma anche tu aiuterai me. 914 01:16:05,060 --> 01:16:07,145 Trova un modo per ucciderlo. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,732 Finché non lo uccido... 916 01:16:12,776 --> 01:16:13,860 io... 917 01:16:18,740 --> 01:16:20,617 lasciarti vivere come un essere umano. 918 01:17:09,207 --> 01:17:10,834 Può avere la mia anima o qualunque cosa voglia. 919 01:17:10,917 --> 01:17:12,461 Digli di lasciare andare mia sorella. 920 01:17:12,544 --> 01:17:14,546 No. Ti aiuterò. 921 01:17:15,130 --> 01:17:17,215 Trova un modo per ucciderlo. 922 01:17:17,924 --> 01:17:19,885 Devo conquistare Dan Hwal a tutti i costi. 923 01:17:20,385 --> 01:17:21,511 Di chi sono le impronte digitali? 924 01:17:21,595 --> 01:17:23,597 Non è stato possibile identificarli. 925 01:17:23,680 --> 01:17:24,973 Cos'è questa volta? 926 01:17:25,057 --> 01:17:27,392 Perché dovresti irrompere qui? e tormentarlo? 927 01:17:27,476 --> 01:17:28,810 Finalmente posso incontrarti. 928 01:17:29,770 --> 01:17:31,063 Correre! 929 01:17:33,190 --> 01:17:34,816 Lo sta ancora combattendo. 930 01:17:34,900 --> 01:17:36,485 Ho bisogno di aiuto. 931 01:17:37,069 --> 01:17:41,740 Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son